כשהגיטרה שלי בוכה
תגובות הקהל היו נלהבות. הן הובילו את עפר להחליט לתרגם את השיר, להקליטו עם חבריו ללהקה בשפה העברית, לכלול אותו באלבום החדש של הלהקה ולפרסמו במהלך שנת 2018, כאשר יחגוג 50 שנה ליציאתו לעולם במסגרת האלבום הלבן. בביצוע גרסת כיסוי לשיר האייקוני הזה, ביקשו חברי הלהקה, בין היתר, גם להצדיע לג'ורג' האריסון. השיר, אגב, הוקלט על ידי מוסררה באולפני הצוללת הצהובה בירושלים כחלק מפרויקט הגמר של עפר בקורס סאונד.
עם המוצר המוגמר ביד, עפר חיפש עתה לקבל את הזכויות להכליל את השיר באלבום החדש של מוסררה אולם בדיקה מהירה מול אנשי אקו"ם גילתה שבמקרים של שינוי מהותי בשיר המקורי, כמו שינוי בשפת המקור, יש לקבל אישור ממחזיקי הזכויות עצמם. אנשי מרכז השירות של אקו"ם הפנו את עפר לחברת "דליה הוצאה לאור" המטפלת באורח בלעדי בזכויות היוצרים של ג'ורג' האריסון בישראל. עפר יצר קשר עם החברה והתבקש למלא טפסים. בין הטפסים, היה על עפר גם לצרף לינק לשיר המוקלט בגרסתו העברית. נציגת החברה תאמה עמו ציפיות שלא הותירו הרבה מקום לתקווה (בכל זאת, מדובר בשיר שיצא לראשונה באלבום של הביטלס, וזה כבר שטח מקודש בעולם המוזיקה).
להפתעת כולם, אישרו מחזיקי הזכויות של ג'ורג' האריסון את הגרסה שביצעה להקת מוסררה לשיר תוך פחות מ-48 שעות. חברי הלהקה רוצים להאמין שאהבו את הביצוע הייחודי ואת העובדה שהשיר מקבל גרסה המתורגמת לשפת הקודש, אולי לראשונה בהיסטוריה. עד היום אושרו זכויות הקלטה וביצוע ל-47 גרסאות כיסוי לשיר על-ידי בעלי הזכויות (הגרסה של מוסררה היא 48), ובהם לג'ף היילי, אריק קלפטון, ווינגס, פיטר פרמפטון, סנטנה, טוטו וטום פטי. יש גם אמנים ישראליים ברשימה, כמו חמי רודנר, ארז נץ, להקת הינשופים, להקת הסיקסטיז, עלמה זוהר ואלון גבע, לייזר לויד ואפרים שמיר, אך למיטב הידיעה, אף אחד מהם לא ביצע את השיר בשפה העברית. מספר הרישיון שהופק על-ידי אקו"ם לגרסת הכיסוי של מוסררה הוא: 019188048
ג'ורג' האריסון, היווה מקור השראה לדור שלם של מוזיקאים וגיטריסטים שבאו אחריו. חשיבותו כחיפושית מתגמדת לעומת ההשפעה המוזיקלית שהייתה לו על הז'אנר כולו. תקליט הסולו הראשון שלו, מיד לאחר פירוקם של הביטלס All Things Must Pass, שיצא לאור בנובמבר 1970, נחשב לאחד מאלבומים המשפיעים ביותר על הרוק הקלאסי והפרוגרסיבי מאז ומעולם.
ניתן להקשיב לשיר בגרסה משודרגת באתר זה בלשונית ״קפה וקלפים 2020״ או להורידו בחינם באתר הלהקה בבנד קמפ. להלן הלינק - https://musraraband.bandcamp.com/track/while-my-guitar-gently-weeps
מילות השיר "כשהגיטרה שלי בוכה"
מלים ולחן מקוריים: ג'ורג' האריסון
תרגום: עפר מזר
מביט בכולכם, אהבה מנומנמת, כשהגיטרה שלי בוכה
מביט לרצפה, היא ממש מלוכלכת, והגיטרה שלי בוכה
יש גם אולי, לא יספרו לך, את רוצה אהבה, מאחוריי, מישהו שולט בך, סוחר בך ביד קרה
מביט בעולם, הוא מסתובב, את יודעת, כשהגיטרה שלי בוכה
משלל טעויות ישתפר כל בר-דעת, והגיטרה שלי בוכה
יש גם אולי, כשאת מוסתת, הם רוצים את אושרך, מאחוריי, כשאת נחשפת, הם גונבים את לבך
מוסררה בנד גאה ברשיון שניתן לה להקליט את השיר בשפתנו העתיקה- הישג מרשים לכל הדעות.
ניתן להאזין לשיר באתר הזה בלשונית האלבום ״קפה וקלפים״ וגם להורידו מדף הלהקה בבנד קמפ.